Siraj — meaning "lamp" or "light" in Arabic — is a browser-based, Arabic-language, curriculum-aligned interactive STEM simulation platform designed specifically for secondary school students and teachers in Gaza and Palestine. It runs entirely in the browser with no installation, works on low-bandwidth connections, and functions offline once loaded.
سراج — بمعنى "المصباح" أو "النور" بالعربية — هي منصة محاكاة تفاعلية للعلوم والتكنولوجيا تعمل في المتصفح، باللغة العربية، ومتوافقة مع المنهاج الدراسي، مصممة خصيصاً لطلاب ومعلمي المرحلة الثانوية في غزة وفلسطين. تعمل بالكامل في المتصفح دون تثبيت، وتعمل على اتصالات ذات نطاق ترددي منخفض، وتعمل دون اتصال بالإنترنت بمجرد تحميلها.
Siraj — som betyr "lampe" eller "lys" på arabisk — er en nettleserbasert, arabiskspråklig, læreplantilpasset interaktiv STEM-simuleringsplattform designet spesifikt for videregående skoleelever og lærere i Gaza og Palestina. Den kjører helt i nettleseren uten installasjon, fungerer på lavbåndbreddeforbindelser og fungerer offline når den er lastet.
Every simulation, exercise, and learning module is meticulously aligned with the Palestinian Ministry of Education's official curriculum for grades 10-12 in physics, mathematics, and chemistry. We work directly from curriculum documents, consult with Palestinian educators, and validate content against learning objectives published by the Ministry. This is not a translated Western platform adapted for Palestine — this is a platform built from the ground up for the Palestinian context.
كل محاكاة وتمرين ووحدة تعليمية متوافقة بدقة مع المنهاج الرسمي لوزارة التربية والتعليم الفلسطينية للصفوف 10-12 في الفيزياء والرياضيات والكيمياء. نعمل مباشرة من وثائق المنهاج، ونستشير المعلمين الفلسطينيين، ونتحقق من صحة المحتوى مقابل أهداف التعلم التي نشرتها الوزارة. هذه ليست منصة غربية مترجمة تم تكييفها لفلسطين — هذه منصة مبنية من الألف إلى الياء للسياق الفلسطيني.
Hver simulering, øvelse og læringsmodul er nøye tilpasset det palestinske utdanningsdepartementets offisielle læreplan for trinn 10-12 i fysikk, matematikk og kjemi. Vi jobber direkte fra læreplandokumenter, konsulterer palestinske pedagoger og validerer innhold mot læringsmål publisert av departementet. Dette er ikke en oversatt vestlig plattform tilpasset Palestina — dette er en plattform bygget fra bunnen av for palestinsk sammenheng.
Siraj transforms abstract scientific concepts into visual, interactive, explorable experiences. Students can manipulate variables, observe outcomes in real time, develop intuition about physical laws, and engage with science the way it should be taught — through experimentation, exploration, and discovery. Our mission is to ensure that every student in Gaza has access to the same quality of STEM education available to students anywhere in the world.
يحول سراج المفاهيم العلمية المجردة إلى تجارب مرئية وتفاعلية قابلة للاستكشاف. يمكن للطلاب التحكم في المتغيرات، ومراقبة النتائج في الوقت الفعلي، وتطوير الحدس حول القوانين الفيزيائية، والتفاعل مع العلوم بالطريقة التي يجب أن تُدرس بها — من خلال التجريب والاستكشاف والاكتشاف. مهمتنا هي ضمان أن كل طالب في غزة لديه إمكانية الوصول إلى نفس جودة التعليم العلمي المتاح للطلاب في أي مكان في العالم.
Siraj transformerer abstrakte vitenskapelige konsepter til visuelle, interaktive, utforskbare opplevelser. Studenter kan manipulere variabler, observere resultater i sanntid, utvikle intuisjon om fysiske lover og engasjere seg med vitenskap på måten det bør læres — gjennom eksperimentering, utforskning og oppdagelse. Vårt oppdrag er å sikre at hver student i Gaza har tilgang til samme kvalitet på STEM-utdanning som er tilgjengelig for studenter hvor som helst i verden.
